My Shining Girl
Recap.
Episode 5.
Ah, Jun Ji Hyun. A convenience store employee has no pension or unemployment benefit.
And, Jun Ji Hyun, you are exactly that.
And even worse, I don't even know your name, right, Jun Ji Hyun?
I will make you quit it.
Indeed, my judgment was accurate.
You and this life are not suited to each other.
Quitting is appropriate.
At her age, she is not the main or even the assistant. Just an idea writer, Jeez.
We need to fill the spot so bring me the interview files on the corner writer.
You too. You say it when you're hungry.
Saying, "I'm hungry. " "I'm hungry. "
Just trust in me. We've developed some affection in the last few days.
Sure, he talks about affection.
If it gets difficult, call me.
Kkot Nim, it's me.
Yes, what do you want?
Is Kang Min's power really greater than the head PD?
What do you mean? The President can't even do anything.
Is that so?
Then, I want a meeting arranged with Kang Min.
Why? Did something happen?
He said to find him whenever I faced something difficult.
Throughout our life, how many times do we hear that phrase?
After turning 30 years old, this is my first time.
This is not something to take lightly.
Truthfully, I'm so grateful to Kang Min, who said that to me.
From now on, I'm going to stick with it.
Alright, we'll go to Kang Min later in the afternoon.
Kang Min.
Oh, once you enter, this house is really to die for!
Coming here is really nice.
Even if I have to die, I'm not going to the set.
That's why I told you not to exercise so intensely before sleeping.
It's definitely different from the exercise you do on top of the bed.
Is it Writer Jun?
You said that she should come visit you if she had a difficult situation.
Did I?
Since we have developed affection towards each other, you said that I should just trust in you. You don't remember?
Saying those kinds of words, I'm really not in the right state of mind.
But...
that happened.
So, what of it?
So...
Oh, I love houses where you can leave your door open.
You're here, Director.
I guess there wasn't any traffic. You came earlier than I expected.
My goodness! To think that I'm meeting top star, Director Kim here...
And this is...?
She's a Goo Sung scriptwriter.
Ah, that's right! Didn't you say that you needed a Goo Sung scriptwriter?
Of course, you probably have writing skills, right?
Of course, I have confidence!
Director, I obtained some documents yesterday. Would you like to see it?
Really?
It's upstairs. Let's go.
I... I... I...
I think you should come back in 3 days. Can you do that?
Of course, I should do it! Yes! Yes!
Thank you very much.
From now on, I am officially your fan.
Anyway, thanks you brat!
I'm a real writer!
This is awesome!
Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you. Yes!
Hello.
Hi, I'm writer Park.
Oh, yes. What is the matter?
We spent time together, but I didn't think it was right to send you away like this.
How is your schedule tomorrow evening?
Is that what PD No wants?
It's also what I want. What's so important about that?
No, sure let's do that.
But... tomorrow must be something special.
This looks so delicious to me.
Hey, eat this all.
If she hadn't left, I would have eaten this with her.
Maybe it's because it's hers, but the volume of the cream is incredible!
He's like a pedophile.
Even though I want to tell dirty jokes, I should at least have somewhere to say it.
After Writer Jun left, you have lost your energy.
Are you going to say foolish things while eating this expensive cake?
PD Gong, aren't you the one that had feelings towards Writer Jun?
That makes no sense. She's already old.
That's exactly it!
A carton of 30 eggs were already filled up! (Most cartons of eggs in Korea have 30 eggs in them)
There was nothing else.
Awkwardly, one egg stood up over the full tray. Thirty-one!
She needed to get her job. Jun Ji Hyun, with that urgency swollen all over her body.
That's what I loved about her.
Swollen up... what do you mean?
With her position, with that urgency... She just took a hold of Kang Min, that jerk.
All the writers besides Jun Ji Hyun, do you think you can do it?
Out of all the writers here, can you bring back Kang Min?
You?
You!
Subtitles brought to you by the Glowing Insane Team .
Let's try to make it work again.
Subtitles were brought to you by "Glowing Insane Team" .
Give it to me, the kimchi.
We didn't fight. We slept together. It wasn't bad.
But it's weird.
It feels like we're going to break up today.
I'll be cheering for you to acheive your dreams... Yong Woo.
I'll just take the white shirt for today.
Calculate this separately and also wrap this separately.
Yes, I understand.
Noona, are you done choosing?
What is that?
Are you planning to give it to me? There's no need to wrap it.
Should I try it on now?
Oh, Ji Hyun.
Ah, I forgot to ask you this before.
About Kang Min...
Ji Hyun, let's meet up and talk.
I also have something to ask of you.
Omo, omo! So, you're saying,
you are planning to shoot Kang Min's vacation documentary?
Yes, it seems like he's planning to go to Europe for about 2 months.
Kkot, you are not just the top for nothing.
You are much more smarter than I thought.
I should look at you in a different light.
I'm doing it because my company is requesting this of me.
But... would Kang Min leave that documentary portion to you?
Considering the situations, that documentary portion will be mine.
Oh, Europe! I can just picture it in front of my eyes.
My fingers are really tingly.
If I just start up, lots of fantastic lines will come out.
I should start studying.
But, what are you planning to do about your broadcasting job?
I got fired.
Really?
He fired me, but what's with asking me to eat with him?
He asked you to eat with him?
Deliver this to Yong Woo.
What is it?
Yong Woo's birthday present.
You give it to him.
You said that you're meeting him anyway. It's a request.
And eat something delicious. It's his birthday.
Oh, geez!
Yong Woo likes fish. Although you probably already know that...
Hey, why would I eat something that he likes?
I'm going to eat what I like. I'm really craving something right now.
I'm going to eat that for sure!
What?
It's raining a lot.
How about ramen?
I am really craving ramen.
I was planning to buy fish.
Let's go and eat fish. Truthfully, today is...
Why fish when it's raining?
If you eat the wrong seafood on days like this, it's easy to become sick.
Well, if you really must eat fish...
Let's go and eat ramen.
Let's go.
Subtitles were brought to you by "Glowing Insane Team" .
This place really makes the ramen well.
It's delicious, right?
On days like this, you must really eat ramen.
What are days like this?
On rainy days.
Coming inside covered in rain, so rude.
It's really an unlucky day, right?
Ah, I'm full.
I ate everything that I wanted to eat.
So, you can go and eat fish.
No.
Why eat ramen and then fish?
Well, you don't have to if you don't want to.
Anyways, I ate deliciously.
Ah, today might not be the last day. So, we'll just say just farewells.
Excuse me, let's meet again.
Although I don't like you that much...
Oh, the rain stopped. I am a very lucky woman.
What?!
I don't believe that you brought it here without knowing.
What are you trying to say?
Whether it's in the past or now, there is a really mean side to you.
When you brought this from Kkot Nim,
it would have been okay.
Bringing it to me must have been a delight as well.
Returning it to her shouldn't be bad either.
Enjoy it to your heart's desire.
That man...
Why are they both yelling at me?
What am I supposed to do?
Sunbae, did something happen?
Your face isn't too good.
Really?
Well, nothing happened.
Does Kang Min not have a Japan meeting?
Well...
I'm not too sure about that, but I do know that he has a schedule in Bong Jeong Do.
It doesn't have to be exclusive, but you can tell me a day earlier than most people, right?
What kind of power do I have?
I returned your present.
I'll just accept your heart. Next time, don't even send your heart.
Ah, this jerk.
Cold... Cold... I get so cold.
Why were you so late?
So, why did you decide to wait on the streets?
Kkot Nim is drunk. We should have taken control of this.
Hey, did you call me out here to pick her up?
No, no, I'm not going. I don't want to!
What should we do when she keeps calling for us to come pick her up?
That's the very thing I hate!
Ah, I hate it so much!
That's why I left my car behind. I wanted to take you with me.
I'm not going.
Get out. Get out.
I can't control her by myself.
Go!
So, I am so frustrated!
These subtitles were brought to you by the Glowing Insane Team .
She's playing around well.
Ah, I'm leaving.
Just stay here for a while!
Did Kkot Nim usually dance that well?
She learned it from Hyo Rin.
She also learned drinking from Hyo Rin too, right?
That woman, after making a fool out of someone else...
She's having so much fun!
Ah, I don't know! Figure it out by yourself. I'm leaving.
Ah, alright! I'll bring her out.
Even though she's really drunk, you don't think that she can go home by herself?
Do I have to bring her inside to her house, too?
It's nice to rest for a while before leaving.
Why are you being so sensitive today?
Yong Woo bought you something good to eat, right?
What did you eat?
Hey, like you said... we ate fish.
An all natural and expensive one. Satisfied?!
Hey, I guess No Yong Woo is really successful these days.
Ji Hyun, you may not know this, but he probably called you out to eat because it was his birthday.
Although you might have forgotten his birthday.
I'm about to go insane. That's right!
Yea, I knew it was his birthday.
But, you also knew that I knew it was his birthday. Isn't it right?
Hey, but you see...
I didn't wait for his birthday to arrive.
6/25, 8/25, 12/12. Well, it's the same as these dates.
When that day comes... "Ah, that's right! It's that day!"
The day that my mind remembers,
It's just a habit!
You don't know that habits are scary, right?
Oh wow, I'm about to go crazy!
What do you want me to do?!
Then if No Yong Woo approaches me, should I bang my head and faint like last time?
Why are you attacking a normal person?
Yeon Hee, about Ji Hyun and Yong Woo,
should we help and set them up together?
If we both plan it out, I think it'll work out fine.
Kkot Nim, that just wasn't right.
I don't even know why I'm acting like this.
She said to bring Yong Woo's present.
Kkot Nim, she can never be "cool".
Whether I remembered his birthday or not, she would have acted the same way!
You did something you shouldn't have.
What? Present delivery?
You could have rejected it.
Hey, there wasn't a specific reason to do it, but there wasn't a reason why I shouldn't either.
What did you eat with Yong Woo?
We ate ramen! Since there wasn't any place that sold yeot (taffy).
So, there was a reason. You wanted to feed him ramen, perhaps yeot on his birthday.
Usually on birthdays, you should eat ramen. You are supposed to eat noodles, so they can have a "long" noodle-like life.
Even if ramen is long, how long can it possibly be?
Buying him something boiling hot, making him swollen...
"Die quickly" Is that what you're trying to do?
Ah, geez! I'm going to go insane because of Kkot Nim.
Why did they divorce? It's not like someone forced them to.
I think that there was a good reason why they should have gotten divorced.
What?
Even if you weren't there,
...you made it like that.
Yes, please look over here.
Yeah.
Yes.
Yes, that's great.
Yes, that's good.
Ah, I don't know...
Throughout her 2 years of marriage,
thinking about Jun Ji Hyun became a habit.
I am not God.
I quietly finished it off with him.
She's not even thankful.
Kkot Nim was also Kkot Nim.
But it was hard on No Yong Woo too.
Saying that I am a good person.
I feel delighted because of all these events today.
I'm happy that I'm able to see you. Even in this moment.
You're the only one for me, baby.
For me, you are the only one.
I am standing behind you again.
Always with a smile.
You're the only one for me, baby.
For me, you are the only one.
Even today, I am standing behind you again.
Always with a smile.
Cut! We will take a break for 5 minutes.
Everyone, remember where we left off.
Yes, I understand.
...Yes... Thank you
You still don't know my heart.
The way you look at me with those eyes.
I didn't know that you liked places like this.
A hyung that I know owns this place.
He said that I should come here once. That's why I came.
I didn't have anyone to come here with me.
You didn't have anyone to come with?
Aren't you being too truthful?
I talked without thinking again, right?
I'm sorry.
What are you always so sorry about?
Oh, hold on.
It's the set. I'll take the call for a moment.
You came here alone?
Yes, so don't bother me. Can you please leave?
Is it fun eating something delicious by yourself?
Let's eat it together.
I came here with someone. I can't let him see me like this. So, please leave.
Ah, it doesn't even seem like you came with your husband.
Why are you being so cheap?
Yeon Hee.
Do you want to go home after playing for a while?
I can go first.
I am also very tired.
Do you want to do that?
Go home after playing.
Call me.
So, are we playing around now?
Quit dreaming!
What are you doing?
If you said that you're leaving, you should leave.
I should leave.
But... why are you coming outside already?
I lost my appetite.
Let's go grab something to eat. I'm hungry.
Let's go.
Ah, wait a second.
Have this.
Ah, I didn't touch that.
Do you want to come to my house once?
I don't care if you believe me or not,
but this is the first time I'm inviting a man to my house.
Just don't try to speed things up.
I'll just hate it if you do that.
What do you mean by that?
If it's uncomfortable with you, should I go with PD Lee?
You're friendly with him.
Do whatever you want.
Whether you come along or with him, make your decision.
Seo Hyun even gives a man a choice...
It's fun. I'm anticipating it.
Yes.
If he's going to reject me, he should have said so before.
Ah, I'm Jun Ji Hyun.
I'm in front of the house. Is it all right if I come in?
Yesss!
You were getting tired of waiting, right?
He is definitely a pro. He even changes his language in this situation.
Have a seat.
I will.
This is not just an easy project.
Since we were considering it very cautiously,
the whole staff and I needed some time to think about it.
Not an easy project.
A project that not everyone can handle.
A project that only Jun Ji Hyun can accomplish.
It won't be an easy task.
Easy tasks are not fun.
You will need a lot of patience, labor and contemplation.
Ah... I see...
But the only thing that you can say for sure is,
this is a project that will be recognized worldwide.
If it isn't a disturbance,
can I look at the files?
What is Kang Min doing?!
What is this stuff?
A part of me.
But it cannot be explained with just those things.
Kang Min's real form is...
It is right here.
Do you want to listen to it?
Ah, well... I will listen to it.
But why am I listening to it?
Because it's my life.
Huh?
My life.
My way!
I think it's time for me to publish a book.
A book?
A book?!
A book, book? Aha!
So...
what you're saying is...
you are planning to write an au... au... autobiography?
But you want me...
You are telling me,
to write it on your behalf?
Hmmm!
You and I are not ordinary beings!
Right?
We should start making a contract.
How much should the initial writing fee be?
But even if she does write Kang Min's autobiography,
we can't pay her much.
Even if we call her, it won't exceed 5 thousand.
Get it fixed.
I just talked with Kang Min.
But he said 5 hundred million.
Even though I wanted to stop him... since it was being a disturbance,
he said not to call him or visit him.
He didn't write the contract, right?
He did write it.
This crazy bastard!
Ack!
Hey, I told you that woman...
The contract fee won't be that much, and...
since there are middle payment and balances left,
until then, think of a way to screw up the autobiography book due to that writer's fault!
That...
Those middle payment and balances are lump sum payment.
Today, right away...
Ack!
Hey, this is a bit...
It is also a bit embarrassing.
Tell me whatever you want.
There is so much to say.
Do you have the confidence to put all of me into one book?
He's playing around.
Where should I have to begin?
How about I begin it first and ask you?
How about it?
Yes! That would be good.
Without any limitation, ask me anything.
Then, should we start by powdered formula (baby food)?
Which kind suited your constitution?
Surely, you probably only had the expensive kinds imported from some foreign country, right?
That is...
From now on, growth period!
That's good!
When did you get circumcised?
Shall we talk about wet dreams?
When did you start having wet dreams?
Ah, this is an important detail though.
The life of a book is found in the fine details.
After the wet dream, did you use individual tissues or a roll of toilet paper?
You do know that rolls of paper are not good at all.
I'll put that you used the best individual tissues.
Hey!
Did you enter college through the front door or back door? Or through a dog door?
If you got to college through the back door,
did you dig them a river or set up grass for them?
Hey!
My last question!
I must ask this question with the right expression.
Ask away!
To this day, with the women that you've slept with,
is it one truck load of them or is it one lap around the race track?
Do you want to quit living?
No, is it one truck load of them? Or is it one lap around the race track?
If it's a truck, then how many trucks?
This...! Kwak!
Even while I'm ripping this, I'm going crazy!
But I still possess a little bit of conscience.
Thinking of writing a book for you out of the money from innocent kids,
I feel like I can understand Yoo Gwan Soon Unni! (She is a famous independence activist who sacrificed her life for Korea's independence. )
So I won't do it!
I won't do it!
Hey! Jun Ji Hyun!
Hey!
Oh, really!
What? One book?
I can't even write one page, you jerk!
Ah, I didn't even bring the car.
Hello~!
PD Chul Seo?
Hey! What kind of person is that?
Wow, you are really patient.
How do you stick with that type of person all the time?
Oh, I don't know!
Just like the proposal Writer Yang gave to me last time,
there is nothing different about it.
Is that so?
Last time it was a "Survival Game" now it's a "Group Game."
The "Survival" and "Group" thing is not the important part.
The programs format is the same.
Please come up with a better idea next time.
Yes, I understand.
Subtitles were brought to you by "Glowing Insane Team" .
Oh, how annoying!
Why do they keep calling me?
Oh, what's wrong?
You want me to go to Kkot Nim's house?
I won't go.
I said, I'm not going to go.
Kang Min?
Oh, really!
You really love Top Star Kang Min.
Hey, that dog Kang Min...
Who is she?
What was that?
Yes.
Let's talk next time.
I already said that I am not going.
Aigoo.
Is it too bright?
This is very luxarious.
Give that one here.
I want to wear this size, but my butt is very flat, right?
Your butt line is very pretty. So it's fine, buy it.
Then I'm going to buy it.
Sure.
What?
I am going home right now.
I will be home in 20 minutes so please prepare some food for me.
We don't have rice at home.
We sold all of our rice. And I even sold my panties. And I came here to buy your brother a traininng suit.
Oh, Mom!!
You bad girl!
You complain about buying your older brother one training outfit!
Are you satisfied that you discouraged our five-generation only son?
Oh, Jeez!
I'm so hungry I could die! There isn't anything at home?
There's nothing.
Ack!
If I get off of here it should be Kkot Nim's house.
Hey!
Kkot Nim gave this to me, doesn't it look good?
I'm glad that you liked it a lot.
Let's think of buying pizza...
I knew I wanted to get off here!
This tastes so good!
Hey, is it your birthday?
It's No Yong Woo's birthday dinner. Just know that before eating.
I didn't call you over, so don't over react!
Also No Yong Woo is going to be coming over.
He was looking for you, so I just told him to come.
What kind of losers are there these days?
The more I do it, I face all sorts of things...
Oh, really!
Jun Ji Hyun, I came over to meet with you.
Let's have a talk.
Episode 6 preview...
I want to make a program
with the itnerary you made.
What do you think?
I don't like you.
Because you think you are so great,
a PD from KBN wants to work you.
And you are being picky?
People, in this situation, this is when they feel sympathetic.
We are having a survey about which transportation you want to use when you are traveling.
Ah, yes. Yes.
This and this, between the two of them...
Are you guys dating?
No, we are not!
That looked like Jun Ji Hyun.
It is Jun Ji Hyun.
What's with her again?
The program that PD Noh is working on
it was Jun Ji Hyun's idea.
This program will really be drawn up?
The works done by PD Noh were never rejected though.
Let's go young. We'll go through the younger audience.
Jerk...
For our first guest... How about Kang Min?
What?